The Holy Stage

 
 
키가 없는 배는
물결에 따라
흔들린다.
마찬가지로
결단과 확신이 없는 사람은
유혹에 흔들리기
마련이다.
- 토머스

Just as a ship without a helm is
tossed about by the waves,
so a person who lacks resolution
and certainty is tossed
about by temptations.
- Thomas a Kempis 

+ 그리스도를 따르는
모든 사람은
시험의 때를 만나게 됩니다.
유혹이 시작될 때,
그 충동에 맞서 싸우고
옛 습관을 끊어 버리십시오.
그리고 조금씩,
매일 옳은 것을
계속 하십시오. +

+ Every follower of Christ
faces times of temptation.
Fight the urge when it starts,
break off old habits
and do the right thing
little by little, day by day. +

오늘의 암송구절(고린도 전서 10장 12절)
그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라 사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니
So if you think you are standing, watch out that you do not fall. No testing has overtaken you that is not common to everyone.
 

  
십자가에 못박힌
고통을 참으셨듯,
주님은 그의 몸되신 교회의
아픔을 품으신다.
나는 종종 어느 것이
더 주님을 아프게 했는지
궁금하다.
- 필립 얀시

Christ bears the wounds of the church, his body,
just as he bore the wounds of crucifixion.
I sometimes wonder which have hurt worse.
- Philip Yancey 

+ 슬프게도 우리는,
우리가 사랑하려는 사람에게
상처를 계속 줍니다.
우리의 불일치, 율법주의,
부족한 사랑, 무관심으로 인해,
우리 죄를 대신 지신 그분을
또다시 못을 박고 있습니다.
교회가 다시 일어나
주님과 이웃을 진정 사랑하게 하소서. +

+ Tragically we continue to hurt
the one we claim to love.
By our disunity, legalism, lack of love, and apathy,
we continue to drive nails
into the one who paid for our sins.
May the Church rise
to truly love Christ and others. +

오늘의 암송구절 (에베소서 4장 3절)
평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라
Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.

 
 
어떤 사람이 우리 삶에서
가장 의미 있냐고 묻는다면,
충고나 해답 또는 상처를
치료해 주는 사람보다는,
따뜻하고 부드러운 손길로,
우리의 아픔과 상처를 함께 나누고
어루만져주는 사람일 것이다.
- 헨리 나우엔

When we honestly ask ourselves
which person in our lives mean the most to us,
we often find that it is those who,
instead of giving advice, solutions, or cures,
have chosen rather to share our pain and
touch our wounds with a warm and tender hand.
- Henri Nouwen
 

+ 예수님의 본을 따라,
다른 사람들의 아픔을
함께 나누고,
소외되고 도움이 필요한
사람들에게 가까이 다가가서
그들을 어루만져 줍시다.
고통 중에 있는 이웃을 사랑하되,
해결해 주려고만 하지 말고
그들과 함께 아픔을 나눕시다. +

+ Let us follow the example of Christ
by sharing in the pain of others,
willing to be close enough to touch
those who are forgotten and overlooked.
Let us love people in their pain,
not just trying to remove the hurt
but more importantly to be with them during the pain. +

오늘의 암송구절 (마가복음 1장 41절)
예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며
Filled with compassion, Jesus reached out his hand and touched the man.
 

 
 
주님은
아무도
빈 손으로
돌려보내지 않으신다.
자기자신으로
가득찬
사람들을
제외하고는…
- 드와이트 L. 무디

God sends
no one away empty
except those who are
full of themselves.
- Dwight L. Moody
 

+ 연약한 아이가
아빠한테 가듯
주님께로 오십시오.
주님을 떠나 살 수 없다는
사실을 깨닫는 자들을
주님께서는
높여 주십니다. +

+ Come to God like
a helpless child to his father.
He honors those who recognize
that life is bigger than themselves. +

 
      
 
 
 
오늘의 말씀 _Today's Scripture 
 
즉 데메드리오라 하는 어떤 은장색이 아데미의 은감실을 만들어 직공들로 적지 않은 벌이를 하게 하더니 그가 그 직공들과 이러한 영업하는 자들을 모아 이르되 여러분도 알거니와 우리의 유족한 생활이 이 업에 있는데 이 바울이 에베소 뿐아니라 거의 아시아 전부를 통하여 허다한 사람을 권유하여 말하되 사람의 손으로 만든 것들은 신이 아니라 하니 이는 그대들도 보고 들은 것이라 우리의 이 영업만 천하여질 위험이 있을 뿐아니라 큰 여신 아데미의 전각도 경홀이 여김이 되고 온 아시아와 천하가 위하는 그의 위엄도 떨어질까 하노라 하더라 저희가 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하니 온 성이 요란하여 바울과 같이 다니는 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 잡아가지고 일제히 연극장으로 달려들어 가는지라 (행 19:24-29)
A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in no little business for the craftsmen. He called them together, along with the workmen in related trades, and said: "Men, you know we receive a good income from this business. And you see and hear how this fellow Paul has convinced and led astray large numbers of people here in Ephesus and in practically the whole province of Asia. He says that man-made gods are no gods at all. There is danger not only that our trade will lose its good name, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited, and the goddess herself, who is worshiped throughout the province of Asia and the world, will be robbed of her divine majesty." When they heard this, they were furious and began shouting: "Great is Artemis of the Ephesians!" Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paul's traveling companions from Macedonia, and rushed as one man into the theater. (Acts 19:24-29) 
 

 
 
긍휼은
누군가의 피부속에
살고 있는 것처럼
느끼게 하는
아주 중대한 능력이다.
당신에게
평화와 기쁨이 있을 때에만
나에게도
평화와 기쁨이
존재한다는 지식이다.
- 프레드릭 부셔너

Compassion is sometimes
the fatal capacity for feeling
what it is like to live inside
somebody else's skin.
It is the knowledge that there can never
really be any peace and joy for me
until there is peace
and joy finally for you too.
-Fredrick Buechner
 

+ 주님께서는
병든 자와 가난한 자를
정죄함이 아니라
긍휼하게 보셨습니다.
긍휼은
다른 사람의 고통을
보고 느끼는 것이며
그들과 함께
그 고통을 짊어지는 것입니다. +

+ When Christ looked on
the sick and needy,
he was filled with compassion
and not judgment.
Compassion is seeing
and feeling the pain of others
and carrying it with them. +

 
 
 
 
 
오늘의 말씀 _Today's Scripture 
 
드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네압볼리로 가고 거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지경 첫성이요 또 로마의 식민지라 이 성에서 수일을 유하다가 안식일에 우리가 기도처가 있는가 하여 문밖 강 가에 나가 거기 앉아서 모인 여자들에게 말하더니 두아디라성의 자주 장사로서 하나님을 공경하는 루디아라 하는 한 여자가 들었는데 주께서 그 마음을 열어 바울의 말을 청종하게 하신지라 저와 그 집이 다 세례를 받고 우리에게 청하여 가로되 만일 나를 주 믿는 자로 알거든 내 집에 들어와 유하라 하고 강권하여 있게 하니라 (행 16:11-15)
From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day on to Neapolis. From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days. On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there. One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul's message. When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. "If you consider me a believer in the Lord," she said, "come and stay at my house." And she persuaded us. (Acts 16:11-15)
 
 

 
 
시련과 고통은
믿음으로 주님께
순종하라고 가르친다.
그리고 우리는
곧 그 순종이
기쁜 결과를
가져올 것임을
배우게 된다.
- 빌 브라이트

Trials and sufferings teach us
to obey the Lord by faith,
and we soon learn
that obedience pays off
in joyful ways.
- Bill Bright 

+ 우리가 주님을 떠났다거나
주님이 우리를 떠났다고
느낄 때에라도
성도는 절대 홀로
시험받지 않습니다.
어려움을 겪더라도
주님을 찬양하십시오. +

+ Christians are never alone
in their testing,
even when we feel
we have left God or He has left us.
Bless God when going through hardships. +
 

 
 
주님의 사역자들이
가장 성공하는 곳에
어둠의 세력들은
자신들의 부대를
집합시켜 싸우려고 한다.
- 라티 문

Where God's ministers
are most successful,
there the powers of darkness marshal
their forces for the conflict.
- Lottie Moon
 

+ 주님의 사역을 섬길 때는
반드시 영적인 어려움을
예측해야 합니다.
주의 하십시오.
하지만 예수님 안에서
전쟁을 이미 이겼음을
기억하십시오.+

+ When serving in God's ministry,
one must expect spiritual adversity.
Be cautious,
but know that in Christ,
the battle is already won.+

 
 
 
 
 
오늘의 말씀 _Today's Scripture 
 
형제들 아브라함의 후예와 너희 중 하나님을 경외하는 사람들아 이 구원의 말씀을 우리에게 보내셨거늘 예루살렘에 사는 자들과 저희 관원들이 예수와 및 안식일마다 외우는바 선지자들의 말을 알지 못하므로 예수를 정죄하여 선지자들의 말을 응하게 하였도다 죽일 죄를 하나도 찾지 못하였으나 빌라도에게 죽여 달라 하였으니 성경에 저를 가리켜 기록한 말씀을 다 응하게 한 것이라 후에 나무에서 내려다가 무덤에 두었으나 하나님이 죽은자 가운데서 저를 살리신지라 (행 13:26-30)
"Brothers, children of Abraham, and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent. The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath. Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed. When they had carried out all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb. But God raised him from the dead,(Acts 13:26-30)
 
 

 
 
우리는
하나님의 진리를
어떻게 실행에
옮기는지에 대한
예수그리스도의
완벽한 모범을
갖고 있다.
- 빌 브라이트

We have in Jesus Christ
a perfect example of
how to put God's truth into practice.
- Bill Bright
 

+ 말씀에 대한 이해와
기도에 대한 헌신
그리고 성령과의 일치를 통해
더욱 더 주님을 닮도록
노력합시다.+

+ Let us strive to be more like Christ
in our knowledge of the Word,
our commitment to prayer
and our conformity to the Holy Spirit.+

 
 
 
 
 
오늘의 말씀 _Today's Scripture 
 
그 때에 헤롯왕이 손을 들어 교회 중 몇 사람을 해하려하여 요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니 유대인들이이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할쌔 때는 무교절일이라 잡으매 옥에 가두어 군사 넷씩인 네패에게 맡겨 지키고 유월절 후에 백성 앞에 끌어 내고자 하더라 이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 빌더라 (행 12:1-5)
It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them. He had James, the brother of John, put to death with the sword. When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Feast of Unleavened Bread. After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover. So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him. (Acts 12:1-5)
 
 

 
생각만
간절히 할 것이 아니라
희망을 갖고
삶을 시작하라.
- 에밀리 반스

Stop thinking wishfully and start
living hopefully.
- Emilie Barnes
 

+ 바라지만 말고
주님이 여러분을 위해
더 많은 것을
예비하고 계심을 믿으십시오.
Go beyond wishes and believe
that God has more for you.+

 
 
 
 
 
말씀 _The Word 
 
이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에 아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라 하니 이 사람은 존귀한 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라 빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 이상히 여겨 백부장을 불러 죽은지 오래냐 묻고 백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어 주는지라 요셉이 세마포를 사고 예수를 내려다가 이것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에 넣어 두고 돌을 굴려 무덤 문에 놓으매 때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라.(마가복음 15:42-47)
It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached, Joseph of Arimathea, a prominent member of the Council, who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for Jesus' body. Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died. When he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph. So Joseph bought some linen cloth, took down the body, wrapped it in the linen, and placed it in a tomb cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb. Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.(Mark 15:42-47) 
 

 
 
항상
사람들과의
관계를 유지하고
당신에게
기쁨을
가져다 주는 것을
모색하라.
- 바바라 존슨

Always stay connected to people
and seek out things
that bring you joy.
-Barbara Johnson
 

+ 외로운 고독보다
사랑스런 공동체 안에
살아가십시오.
Live life in loving community
rather than lonely isolation.+

 
 
 
 
 
말씀 _The Word 
 
베드로가 열 한 사도와 같이 서서 소리를 높여 가로되 유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라 때가 제 삼시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라 이는 곧 선지자 요엘로 말씀하신 것이니 일렀으되 하나님이 가라사대 말세에 내가 내 영으로 모든 육체에게 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라 그 때에 내가 내 영으로 내 남종과 여종들에게 부어주리니 저희가 예언할 것이요(사도행전 2:14-18)
Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: "Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say. These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning! No, this is what was spoken by the prophet Joel: " 'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.(Acts 2:14-18